« What is that word known to all men? I am quiet here alone. Sad too. Touch, touch me. »
— James Joyce, « Ulysses »

« Quel est ce mot connu de tous les hommes? Je suis tranquille ici solitaire. Triste aussi. Touche, touche-moi. »
— James Joyce, « Ulysse »