A monk asked T’ou-tzu, « Old Year is gone and New Year has arrived; is there one thing that has no relation whatever to either of the two, or not? »
The master answered, « Yes. »
The monk asked, « What is it? »
The master said, « With the ushering of New Year, the entire world looks rejuvenated, and all things sing « Happy New Year. »

D.T. Suzuki, « The Zen Doctrine of No-Mind » (Samuel Weiser Inc., 1972)

Un moine demanda à T’ou-tzu, « L’année ancienne est partie et la nouvelle année est arrivé; existe-t-il ou non une chose qui n’ait de relation avec aucune des deux années? »
Le maître répondit à la question du moine, « Oui. »
Le moine demanda, « Qu’est-ce que c’est? »
Le maître dit, « Au début de l’année, le monde entier semble rajeuni, et toutes choses chantent Bonne année. »

D.T. Suzuki, « Le non-mental selon la pensée Zen » (Le Courrier du Livre, 1970)