Old Year, New Year

//Old Year, New Year

Old Year, New Year

A monk asked T’ou-tzu, « Old Year is gone and New Year has arrived; is there one thing that has no relation whatever to either of the two, or not? »
The master answered, « Yes. »
The monk asked, « What is it? »
The master said, « With the ushering of New Year, the entire world looks rejuvenated, and all things sing « Happy New Year. »

D.T. Suzuki, « The Zen Doctrine of No-Mind » (Samuel Weiser Inc., 1972)

Un moine demanda à T’ou-tzu, « L’année ancienne est partie et la nouvelle année est arrivé; existe-t-il ou non une chose qui n’ait de relation avec aucune des deux années? »
Le maître répondit à la question du moine, « Oui. »
Le moine demanda, « Qu’est-ce que c’est? »
Le maître dit, « Au début de l’année, le monde entier semble rajeuni, et toutes choses chantent Bonne année. »

D.T. Suzuki, « Le non-mental selon la pensée Zen » (Le Courrier du Livre, 1970)

By | 2015-10-02T19:51:27+01:00 janvier 3rd, 2007|Textes|0 Comments

About the Author:

mm
Enseignante Zen et poète, Sensei Amy “Tu es cela” Hollowell est née et a grandi à Minneapolis, aux Etats-Unis. Arrivée en France en 1981 pour étudier la littérature et l’histoire, elle y est restée, s’installant à Paris, où elle élève ses deux enfants et gagne sa vie en tant que journaliste. The Zen teacher and poet Amy “Tu es cela” Hollowell Sensei was born and raised in Minneapolis, but came to France in 1981 to study literature and history and has lived in Paris ever since, raising her two children and making a living as a journalist.

Leave A Comment